Aniluta — Зря я соглашалась...

В лицо пахнуло прохладным сырым ветром. Девушка поехала по велосипедной дорожке к парку. В кармане еле слышно позванивала мелочь, которую тётя Ада дала ей. В доме неожиданно закончилось молоко, кузина была в школе, а тётя ходила с трудом, поэтому и уговорила съездить в магазин Анжелу.

— Это не так трудно, как ты думаешь, — говорила она. — Просто скажи: «Geben Sie mir bitte Milch» — и тебе дадут.

Анжела оказалась в Гамбурге случайно. Её отец должен был надолго уехать по работе, оставить дочь было не с кем, поэтому он и обратился к своей сестре, уже третье десятилетие жившей в Германии. Сегодня был четвёртый день после приезда. Анжела не знала немецкого, поэтому до сих пор даже не выходила на улицу — боялась. Кузина правда обещала показать ей город в воскресенье…

Анжела въехала в парк. Стоял апрель, снег ещё не полностью сошёл. Девушка поехала по одной из дорожек. И надо же такому случиться — из-за одного большого дерева неожиданно выскочил ребёнок лет семи. Анжела свернула, едва не сбив его с ног, и была вынуждена ехать дальше по земле. Метров через двадцать перед ней встало кирпичное ограждение. Девушка оглянулась. До ближайшей дорожки было далековато. Она развернула велосипед, кое-как выехала, рискуя врезаться в какое-нибудь дерево…

Анжела услышала совсем недалеко от себя громкий мужской голос и оглянулась. Мужчина в полицейской форме обращался к ней по-немецки, явно требуя остановиться.

— Я не понимаю немецкого — сказала она.

Мужчина продолжал что-то говорить, показывая на землю. Видимо, он не знал английского…

— Э..— Анжела недоумевала. Неужели это преступление — проехать по земле, чтобы не задавить ребёнка? — Kinder…Kinder…

— Komm mit mir! — скомандовал полицейский. Каким-то чудом ей удалось понять, что он хочет — нужно пойти с ним. Девушка пошла за мужчиной, толкая велосипед перед собой.

Полицейский участок оказался совсем недалеко. Мужчина достал из стола бланк и стал его заполнять. Затем снова что-то спросил у Анжелы. Она замотала головой. Ну хоть теперь он поймёт?

Полицейский серьёзно посмотрел на Анжелу.

— Вы говорите по-английски? — отчаянно спросила она.

Мужчина помотал головой.

Анжеле захотелось заплакать. Ну почему, почему??? Она в бессилии опустилась на стул.

— Ну неужели вы совсем меня не понимаете??? — спросила она.

По лицу мужчины пробежала жалость. Он налил из кулера воды и протянул Анжеле.

— Trink’, — сказал он.

На этот раз Анжела поняла его. Она взяла воду и выпила. Стало немного легче.

— Можете дать мне телефон? Те-ле-фон.

Мужчина молча укал на аппарат. Анжела схватила трубку и стала судорожно набирать номер тёти. Длинные гудки. Один, второй, третий…. Девушка напоминала себе, что тётя не подойдёт сразу, но всё же она была готова ругаться после каждого гудка… Время превратилось в фруктовую тянучку.

— Алло.

— Тётя, я в полицейском участке, я не знаю, почему меня туда забрали….-затараторила Анжела.

— Малыш, дай трубку полицейскому, сейчас разберёмся.

Анжела протянула трубку. Мужчина взял. Минуту он разговаривал, затем снова дал Анжеле.

— Анжела, не волнуйся. Сейчас я заеду за тобой. Только подожди немного.

— А в чём меня обвиняют?

— Объясню когда приеду. Всё, жди, сейчас буду.

Длинные гудки. Анжела показала на кулер, потом на стакан. Мужчина кивнул, взял стакан, набрал воды. Девушка стала жадно пить. В горле невыносимо пересохло. Видимо, от волнения. Мужчина внимательно посмотрел на неё, словно извиняясь, затем сел что-то писать. От нечего делать Анжела стала рассматривать комнату. Обычный, ничем не примечательный кабинет. Письменный стол, бюро с документами, кулер, два стула, на стене — карта Германии. Глазу даже было не за что зацепиться. Анжела закрыла глаза руками, отгораживаясь от внешнего миры. Как медленно летит время…

Неожиданно хлопнула дверь. Анжела открыла глаза и резко встала со стула.

— Тётя…

— Солнышко, иди в машину, я сейчас быстро со всем разберусь, — сказала тётя и стала о чём-то говорить с полицейским по-немецки. Анжела встала и вышла на улицу. Серебристая машина тёти была припаркована неподалёку. Девушка села на заднее сиденье. Шёл мелкий дождь, по стеклу текла вода, и изображение за окном было немного размывчатым.

Ждать пришлось минут пять. Тётя вышла из участка, заметно прихрамывая на правую ногу, села за руль и завела машину.

— За что меня отвели в участок? — спросила Анжела.

— Ты переехала клумбу, — пояснила Ада. — За это штраф 50 евро.

— 50??? — ужаснулась Анжела. — Клумбу? Но ведь я сделала это чтобы не сбить ребёнка!

— Да? А я уже заплатила штраф… Хотя ладно. Нам бы пришлось долго доказывать, что правда за тобой.

— А почему он не говорил по-английски?

— Кто его знает… Вообще это редкость, обычно полицейские знают английский –всё-таки международный… Это моя вина, не надо было тебя посылать. Извини…

— Да ладно, — сказала Анжела. — Не так страшно.

А сама подумала: «Зря я соглашалась…»