* * *

Жил-был у бабушки серенький козлик.

Вот как, вот как, серенький козлик.

* * *

Бабушка козлика очень любила.

Вот как, вот как, очень любила.

* * *

Вздумалось козлику в лес погуляти.

Вот как, вот как, в лес погуляти.

* * *

Напали на козлика серые волки.

Вот как, вот как, серые волки.

* * *

Оставили бабушке рожки да ножки.

Вот как, вот как, рожки да ножки.

Стилизации

СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА

* * *

Старушка раз в лесу жила,

э лон алле, э лон алле,

старушка раз в лесу жила,

и козочка у ней была.

* * *

Однажды в лес ушла коза,

э лон алле, э лон алле,

однажды в лес ушла коза,

куда глядят ее глаза.

* * *

В лесу ее встречает волк,

э лон алле, э лон алле,

в лесу ее встречает волк

и козочку зубами щелк.

* * *

Ах, не придет она назад,

э лон алле, э лон алле,

ах, не придет она назад,

лишь рожки с ножками лежат

(А. Финкель)

Симеон Полоцкий

Благороднiи, благочестивiи,

государи премилостивiи.

О козлi и старусi рЪчь будеть наша,

аки вещь живу узритъ милость ваша.

Старуха древня въ градЪ нЪкоемъ бяша,

козловi брадата вельми любяша.

Але взалкалось тому козляти

во темнiи лЪси идти гуляти.

Худый обычай у волковъ бываетъ,

козловi узря, его терзаютъ.

Увы, увы, и козi и розi

козловi убита лежатъ на дорозi.

Юнымъ се образъ старЪйшихъ слушати,

на младый разумъ свой не уповати.

(А. Финкель)

И. М. Карамзин

Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно сердцу видеть дружбу двух существ любящих. Всей чувствительной натурой своей бедная старушка любила серенького козлика; знайте же, грубые сердцем, что и крестьянки чувствовать умеют.

Но увы! Сколь часто неблагодарность, сия змея, на груди человеческой отогретая, свивает себе гнездо в душах существ обожаемых.

Сей серенький козлик был склонен более к опасностям жизни бурной, нежели к прелестям мирного существования селянина на лоне сладостной Натуры под кущами зеленых садов, среди цветущих дерев и приятного ручейков лепета.

В чаще непроходимых дубрав нашел наш серенький козлик погибель свою от острых когтей и зубов косматого чудовища лесов Гиперборейских — серого волка. Лишь в знак любезной памяти дружбы и умиления сердечного оставило оное чудовище бедной старушке, горькие слезы в тиши ночной проливавшей, рожки и ножки существа, столь горячо любимого и столь печально погибшего.

(Э. Паперная)

И. А. Крылов

У старой женщины, бездетной и убогой,

Жил козлик серенькой, и сей четвероногой

В большом фаворе у старушки был.

Спал на пуху, ел сытно, пил допьяна,

Вставал за полдень, а ложился рано:

Ну, словом, жил

и не тужил.

Чего же более? Но вот беда —

Мы жизнью недовольны никогда:

Под сению дерев на вольной воле

Запала мысль козлу прогулку совершить,

И, не раздумывая доле,

В соседний лес козел спешит.

Он только в лес — а волк из лесу шасть!

В глазах огонь, раскрыл грозящу пасть —

И от всего козла осталося немножко:

Лишь шерсти клок, рога да ножки.

————————

Сей басни смысл не трудно угадать:

Не бегай в лес, коль дома благодать.

(Э. Паперная)

А. С. Пушкин

Одна в глуши лесов сосновых

Старушка дряхлая жила,

И другом дней своих суровых

Имела серого козла.

Козел, томим духовной жаждой,

В дремучий лес ушел однажды;

И растерзал его там волк.

Козлиный глас навек умолк.

Остались бабушке лишь ножки

Утехою минувших дней,

И память о козле больней,

Лишь поглядит на козьи рожки.

Одна, одна в лесной глуши

Тоскует о козле в тиши.

(А. Финкель)

Алексей Ремизов

Смрад от козла пошел.

Пахкий, жёглый смрад. Заегозила старуха: «Ух, хорошо. Люблю».

А козел бычится, копытом в брюхо: «Уйду я от тебя, наянила ты мне. В лесу шишки сосновые, дух зёмный, ярый».

Убег,

копытами зацыкал, аж искры пых, пых.

А в лесу волк сипит, хорхает, хрякает, жутко, жумно, инда сердце козлятье жахкает.

Заскрыжил волк зубом; лязгавый скрып, как ржа на железе.

Хрякнул,

хрипнул,

мордой в брюхо козлятье вхлюпнулся, — кровь тошная, плевкая, липкая.

Гонит старуха, рыдом ревет, рожки да ножки козлятьи собирает,

тонкие, неуёмные...

(Э. Паперная)

Саша Черный

Убивалась старуха над козликом серым

(Плачь, чтоб тебя разорвало!).

Рожки целует (ну и манеры...).

Тьфу, даже мне жалко стало.

И чего смотрела старая дура?

Убежал ведь под самым носом.

Ну, а в лесу, брат, волки не куры,

Неприкосновенность личности у них под вопросом.

Любила, отдавала последнюю крошку

Да волкам козла и скормила.

Оставили бабушке рожки да ножки.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С волчьей стороны и это очень мило.

(Э. Паперная)