She is feme, Поэзия / Лирика. Литературный журнал

She is feme

What are you trying to do when love knotted with your queue?
Поэзия / Лирика11-03-2017 01:34
I've had enough for many years,

But one detail has changed once,

Then you entered my lifeless house,

Hammered into heart your ruddy lance.




Where Is My Gaius Julius Caesar? →← Цезар


Читайте еще в разделе «Лирика»:
  • Цезар
  • Анна Никтоо — Питер.
  • Livre - Наперекор судьбе
  • Кира Щербакова - Не коронованная Королева
  • Ромарома - круг жизни
    • Комментарии приветствуются
    Я все имел, чего желал, на много лет
    Привычный мир мне изменил. Внезапно. Вдруг.
    Вошла в мой дом, как в окна утром входит свет —
    Она. И сердце обрывало стук.

    В этот раз вы совсем плохо говорите по русски ;)

    Ничего, что я так вольно перевел? Жаль, что я не знаю английский на столько, что бы сказать, что четверостишие замечательное, но прочиталось хорошо — певуче, смысл прозрачен. Картинка отвлекает — у нас пост все-таки.
    0
    16-03-2017
    Воспользовавшись вольный переводом комментатора выше — могу сказать что мне очень понравилась русская версия, но и английская ничуть не смутила, наоборот: Она такая лёгкая и певучая, как приоткрытая калитка в чудесный яблочный сад...
    Вообще люблю стихи на английском, респект!..
    0
    16-03-2017
    Вам отдельное спасибо за вольный перевод!..
    0
    16-03-2017
    Не за что — я получил удовольствие.
    0
    16-03-2017
    Раз так, то это — прекрасно!..
    0
    16-03-2017
    *оборвало
    0
    16-03-2017
    И дабы избежать обвинений в том, что я все идеализирую:

    Всё было у меня на много лет,
    Но изменилось что-то в одночасье
    И ты вошла в безжизненный мой дом,
    Мне сердце проколов копьем кровавым.

    Вопрос как к переводчику, конструкция: "Punched in my heart", верна, или это поэтический прием? Почему-то это место меня смутило.
    0
    16-03-2017
    Я за Ваш первый вольный перевод, второй мне не по душе.
    0
    16-03-2017
    Ну во первых, вы уж меня простите — по душе, или нет решать автору. Во вторых, это перевод близкий к дословному, а не литературному. В третьих ruddy — красный, проклятый (адский), считаю наиболее близкий перевод — кровавый. В четвертых — давайте не будем ни флудить, ни спамить автору — вся наша переписка упадет к ней на почту.
    0
    16-03-2017
    Ок.😓😯😱
    0
    16-03-2017
    Я всё же думаю, что здесь без кровопролития))
    0
    16-03-2017
    Всё было у меня на много лет,
    Но изменилось что-то в одночасье
    И ты вошла в безжизненный мой дом,
    Мне сердце проколов копьем кровавым.
    ( это к моей воли уж прям вольно)

    Модная фразы got (have, had) punched in (the face , my eye). Часто опускаются и вспомогательные глаголы и союзы, да что хотят, то и могут укоротить.

    И можно добавить бы было By Your. Но стихом руководи и меняй свои труды.
    0
    19-03-2017
    смущает лишнее in тогда.

    Punched holes in my heart your ruddy lance.

    или

    Punched my heart your ruddy lance.

    Влюбом случае — не мне француженку английскому учить. Тем более, что я их (обоих) не знаю

    Если я правильно вас понял — подгонять фразу можно как угодно в угоду стихотворному размеру. Ну если можно...

    Прошу пояснить вашу фразу "это к моей воли уж прям вольно" — как бы вы перевели (на русский) эти строки? Слишком вольный перевод всего стихотворения, или какого-то конкретного куска? "Кровавое" копье не к месту? Спрашиваю в целях самообразования.
    0
    19-03-2017
    Ой извянки вам приношу, что долго я отсутствовала тут.
    Та что уж, я всегда учусь чему-то, вы много мыслей мне дали.
    Но не слишком уж по угодности, но очень вольно бывает, что аж дух захватывает.
    Их)
    У вас хороший перевод, ну кроме последнего, может, предложения или... ща я..

    Тогда вошла в мой дом лишенный жизни,
    Ударив в сердце кровленным копьем.

    Я исправлю чуть, чтобы не было далее споров ( 1-ну деталь добавив)
    0
    25-03-2017
    Ох... Вы куда-то торопитесь? По моему знания в вашей голове перемешались в эдакий полу съедобный бульон. Вы немилосердно языки: украинский с русским, жаргонный с классическим и поэтический с бульварным, и все пары между собой. Если так и дальше пойдет — вы немецкий с итальянским путать начнете.
    Ваша правка сделала хуже. Посоветуйтесь с носителем языка, если есть возможность.

    Вы хотите все и сразу, и побольше. Можно спросить вас — зачем? Вы без этих знаний несчастны?
    0
    25-03-2017
    *немилосердно смешиваете
    0
    25-03-2017
    Если всё не идёт по цепочке в вашей системе знаний, то это отклонение.
    Мне кажется этот бульон — вернее всех приготовленный.
    Создавать же можно, это ведь возможно.

    Я нарисовала по новой ещё раз, глядите)
    0
    25-03-2017
    У меня наверно что-то с головой. Или с глазами. Вижу плохое, как Кай из Снежной королевы...

    В последней строке ломается размер. Если вставляете with, тогда стоит убрать ruddy.

    Может: "And punched my heart your ruddy lance"?
    +1
    25-03-2017
    Ну нет, так уже не оч льзя) (нельзя)


    Дорогой, не переживайте.
    Теперь всё по-иному.

    Then you entered my lifeless house,
    Knocked in my heart your ruddy lance.
    0
    25-03-2017
    Ага. А можно еще: май хёрт из брок'н он ёр лэнс
    +1
    25-03-2017
    Остання зміна, це вже назавжди
    0
    26-03-2017
    Каййюсь)
    0
    25-03-2017
    Здорово..., однокоренные..., оказывается..., слова...)
    0
    25-03-2017
    ну там, почти
    0
    26-03-2017
    "почти" — уже больше..., чем...
    0
    26-03-2017
    какой загадочный)
    0
    27-03-2017
    Открытый же..., всегда загадка...)
    +1
    27-03-2017




    Автор








    Расскажите друзьям:



    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 219
    Проголосовавших: 1 (Bobcova Irina10)

    Рейтинг: 10.00  

    Пожаловаться