 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 Дарин: и оригинала |
|
Серегина: Надеюсь, не облажалась. Давно учила. Опознала?
|
|
Дарин: и написано: автор: традиционная немецкая песня.
|
|
Серегина: Ich weiss nicht was soll es bedeuten
|
|
Дарин: я забрел на какой-то сайт, там лежит перевод, не шибко отличающийся от перевода Блока
|
|
Дарин: правильно, Лорелей. я просто в ужасе от детей нынешних Т_Т
|
|
Grisha: я очень давно читал
|
|
Серегина: Тема популярная, может быть и не один он. Гейне звучит так:
|
|
Grisha: кажется правильно Лорелей
|
|
Дарин: а может ли быть так: перевод фактически одинаковый, а изначальный текст |
|
Серегина: Генрих Гейне
|
|
Дарин: вопроса вышло два. Кто написал стихотворение "Лорелея"?
|
|
Рыссси: Задвай, Даря.
|
Серегина: Даря, тк мы слушаем
|
|
Рыссси: Вы молодцы!
|
|
Рыссси: Тогда спасибо и человеку за кадром!!!
|
Дарин: не мне одной реверансы вешать надо, если бы не человек за кадром, обзора бы и не было
|
|
Дарин: пожалуйста так можно вопросить вас? а то у меня 100500 вкладок и немое кино качается
|
|
Рыссси: Я его с телефона ещё вчера читала, это прекрасно, Даря
|
|
Рыссси: Даря! Спасибо огромное за Обзор!
|
 Все сообщения мини-чата |
Как прекрасно ночью, заведя своего железного коня, нестись по пустым улицам и ветер и запах этого мира бросается тебе навстречу и ничего больше, ты изначален, ты-человек и природа, наедине друг с другом, ты одинок, так же как и пришёл в этот мир и не надо ничего, цивилизация — шлак бессмысленных идей, только ты с другом, которого ты перебирал и лечил и больше никого рядом — встречаешься с матерью — природой, это — рандеву. Ничего нет более прочищающего мозги, чем это.
Проходя по ночному городу, освежаясь в отблесках витрин, прогревая сердце в потоках ночных фонарей, ты понимаешь — счастье есть. Оно скрыто от нас жарким жадным шумным днём, заслонено ярким днём, днём, жаждущим сенсаций и утех, засвечено нерадивым фотографом — миром, мало ценящим детали, но а в этих неброских лучах луны оно проступает, но нет, не схватить его, это счастье, остаётся ждать и оставлять в сердце эти мечты для будущего дня исполнения желаний.
Дмитрий Добровольский
Пожаловаться