dobrijdjadja  

(08-12-2010) 

У меня вопрос — это ваши стихи? Хотябы половина.

Zarin  

(08-12-2010) 

А почему такой вопрос вдруг? да, мои... и ЗДЕСЬ например 1 и тот же стих))

dobrijdjadja  

(09-12-2010) 

Вопрос в принципе адекватный. Ваш комментарий, оставленный сразу после названия, указывает просто на сравнение двух стихов (при этом они не обязательно могут быть ваши). Вот если бы вы написали "Интересно было бы НАПИСАТЬ одно и тоже стихотворение на двух разных языках", тогда подобных аопросов бы не звучало.

А что касается самих стихов, то меня не очень впечатлило.

На счет сравнения: человеку, знающему лишь русский язык данное действие покажется смешным (и наоборот). Человеку же, хорошо знающему оба языка данное произведение не покажется интересным, так как не является чем-то сложным или новым.

Надеюсь мне удалось ответить на ваш вопрос.

Zarin  

(09-12-2010) 

Ну, я сперва написал на укр. потом лишь перевел) как получилось, так получилось, потом я подогнал перевод под стихотворный лад) и решил вот выложить — чтоб сравнит ьможно было в любой момент)

НА счет того что вас невпечатлило — чтоже — видимо я не смог это сделать)) всего доброго)

Vellior  

(21-12-2010) 

Классно! Мне понравилось.
Особенно прикольно на украинском звучит
Удачи!

Zarin  

(19-02-2011) 

Спасибо за посещение моей Обители)) приятно что понравилось)

начпрод  

(19-02-2011) 

это песня, повторы в песне допускаются и несмотря на то что языки разные — смотрится очень гармонично. в русском варианте: *Страх заполз тут же в душу,* сбой

начпрод  

(19-02-2011) 

никак не могу вспомнить на какую песню она написанна (Утесов?)но что то до боли знакомое