о, одари меня улыбкой, девочка с косичками,

девочка с улыбкою, девочка смеющаяся,

девочка-колокольчик, замена моему прошлому!

о, одари меня ударом по рожице,чтобы я собрался в кучку,

расползшийся при виде тебя в лужицу. о, О-дори

прекрасная, О-дори смешливая, О-дори несносная,

О-дори бездомная! о, где твоя улыбка, О-дори?

где твои гэта лежат, О-дори? кто разбил твое сердце?

смеешься? нету сердца у призрака лета, нету слез

у прекрасной О-дори. только листва шумит над тем местом,

где впервые назвали ее по имени. только солнце

не может пробиться в гущи листьев, скрывающих

О-дори, прекрасную, тонкоголосую Одори от нас.

ее смех можно слышать в полночь,

ее сказки можно услышать во сне. О-дори,

О-дори, призрак луны с разбитым сердцем,

зачем ты так настойчиво являешься мне?

одари же меня своею улыбкой, О-дори, улыбнись,

улыбнись мне при свете полной луны! вдохнови

меня на распятье твоего лица при помощи

кисти и бумаги! подари мне чудное мгновение,

так похожее на отзвук прежней любви!

одари же меня, Одори! одари!