Илья Гутковский — Американская молитва (перевод, отрывок)

возбуждается серебром тепло?

Ты знаешь, что мы живем?

Ты не оставил ключи от Царства?

Ты являлся тому миру

и жив ли ты?

Давай возродим богов и старые

мифы,

Воскресим ритуалы пустынных древних лесных пространств,

(разве ты не забыл назиданья

старинной военной лиры?)

Мы нуждаемся в великих оргиях золотого века.

Наши отцы щебечут на куполах лесных изваяний.

Наша мать зарыта в морские побеги.

Ты знаешь, что железные адмиралы

ведут нас, как скот, на убой,

и сальные генералы

степенно смеются над юной невинной кровью.

Ты знаешь, что нас пасут с экранных подмостков?

Луна пропитана бездушной кровью.

Партизанские шайки наливаются лоском

собираясь войной на святые пастушьи угодья,

где пастухи умирают без церемоний.

О, великий создатель всего истинного,

Преподнеси нам еще один час, чтобы

Нашим искусством возвысить

Достойное завершение жизненной комы…

An American Prayer

(J.D. Morrison)

Do you know the warm progress

under the stars?

Do you know we exist?

Have you forgotten the keys

to the Kingdom?

Have you been borne yet

& are you alive?

Let's reinvent the gods, all the myths

of the ages

Celebrate symbols from deep elder forests

(Have you forgotten the lessons

of the ancient war?)

We need great golden copulations

The fathers are cackling in trees of the forest

Our mother is dead in the sea

Do you know we are being led to

slaughters by placid admirals²

& that fat slow generals are getting

obscene on young blood?

Do you know we are ruled by T.V.

The moon is a dry blood beast

Guerilla bands are rolling numbers

in the next block of green vine

amassing for warfare on innocent herdsmen

who are just dying

O great creator of being

Grant us one more hour to

perform our art

& perfect our lives…