SachkaBu  

(20-12-2008) 

а хорошо перевел(наверное)я помню стихотворения Гюго переводила...это было жесть. А самое обидное,что перевела я для 3 людей и третье место дали моему(!!!) преводу,но другому человеку(скажу,был он ужасным,этот одноклассник мой)

Ыш  

(20-12-2008) 

я как-то переводил на конкурс в уни...хм...мой перевод сразу забраковали — сказали, что слишком много изменил (а препод теперь на каждой паре мне это припоминает — де "Вы слишком много себе позволяете при переводе, переводчик должен быть незаметным, а не выпячивать свое Эго и бла бла бла...")

потому не люблю стихотворные конкурсы..(а это стихо, кстати, где-то в моих блогах валяется...мне оно казалось удачным...все-таки перевести нем. стихо, в котором рифма абсолютно отсутствует...но я, наверное, чего-то не понимаю...эх)

что-то я разошелся (О_о)

а этот стих меня один очень хороший знакомый попросил перевести...он из какой-то книги..название запамятовал...

и..да...спасибо

SachkaBu  

(20-12-2008) 

ну,все они такие....сама знаю,что оригинальный текст очень сложно сохранить,там такие строки при переводе,ни рифмы,ни ритма

Дарин  

(21-12-2008) 

няка.. а Гейне слабо? я обожаю Генриха и мне любопытно, как он бы прозвучал в твоем переводе.. но это так, оффтоп, что называется..

мне нравится твой перевод, хотя я в переводах ни черта не смыслю..

Ыш  

(22-12-2008) 

Гейне не слабо...если кинешь мне какое-нибудь стихо, которое особенно нравится..)

я его стихи не все люблю (много приходилось в уни учить, и нам давали в основном слезливо-слюнтявые вещи), но после прочтения его книги...но это к слову

я буду ждать от тебя стихо на перевод

Дарин  

(22-12-2008) 

а я тебе книжечку привезу, хы-хы.. там Гейне наполовинчато немецкий. будешь закрывать перевод открыткой с моим изображением и переводитьвотЬ..)

СервИз чайный  

(21-12-2008) 

да, действительно, от оригинала далеко...
но мне нравится и так и так...
где-то было сказано, что поэт и переводчик всегда соперничают

Ыш  

(22-12-2008) 

Я перевел суть...как я ее понял
хотя не уверен, что понял верно
если видишь ее иначе, подскажи мне правда очень интересно...

поэт и переводчик — вообще странные ребята, и на их счет существует огромное количество точек зрений...я вот придерживаюсь точки зрение, что главное — передать чувство

хотя, может быть, я просто бездарный переводчик

СервИз чайный  

(22-12-2008) 

я не то что вижу иначе, я немецкий, похоже, плохо знаю:hi перевела криво, сейчас заново попробовала. хм.. красиво ж...

puritanin  

(22-12-2008) 

к сожалению учил англицкий,не могу сравнить,но видно издалека-попахивает классицизмом(в хорошем смысле этого выражения),то есть, хочу сказать,классический перевод,вот.

Ыш  

(22-12-2008) 

спасибо)

я все равно все передал своими словами...так что не совсем классический...просто настроение у стихо не свойственно мне

СоЦиОпАт  

(23-12-2008) 

Вот выучу немецкий — обязательно тебе всю малину испорчу Это я так, по дружески...
А как отдельное произведение мне понравилось

Ыш  

(23-12-2008) 

мне преподы малину портят так что я привык...

но я буду рад, если ты выучишь немецкий) даже если будешь гадить мне на малину) все равно у меня аллергия...