![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
В них Тьма опочила змеей ядовитою истин,
И страх пустоты — беспощадный надежд ассасин –
Давно уже правит в душе по ним горькую тризну.
И гонит по памяти-степи века-табуны,
Что топчут путь к прошлому в слитном, стремительном беге,
К обрыву забвенья жестокое время зимы
По вехам кровавым на льдисто сверкающем снеге…
А трон твой как прежде высок и к подножью его
Карающей волею Неба приходят безумцы
(В сравненьи со светом их глаз солнца свет изнемог)
С оружием новым и в ржавых доспехах презумпций.
Но вот среди прочих, быть может, найдется один,
Незыблемость догмы который признает ошибкой
Победу добудет в бою Света сей паладин...
...И, вставши за троном, к нему Тьма склонится с улыбкой:
"Два солнца погасших глаза твои, мой господин..."
sibacademia.ru
1. О ритме: он может выбиваться или, тем паче, отсутствовать лишь в том случае, если не выдержан размер. Здесь же все укладывается в заданную схему:
1-я и 3-я строки _/_ _ /_ _/_ _/_ _/
2-я и 4-я строки _/_ _ /_ _/_ _/_ _/_
Хотя и не без помощи некоторого количества спондеев и пиррихеев (если вы понимаете о чем я)).
А ещё есть такая интересная штука, как логические цезуры ;)
2. О теме: это не перевод. Идеей стихотворения послужила фраза о том, что "Для того, чтобы победить Дракона надо стать Драконом" )