зиск який в тому, щоби
марно хмурити лоба?
і чи є сенс в такому:
не всміхатись нікому?
може, знайдеш ти привід
щоб стогнати, мов привид?
може, є в тебе довід,
щоб страждати од долі?
чи пісень ти не знаєш,
шо мовчиш, не співаєш?
шо то за таємниця,
від якої не спиться?
чи ж яке скоїв лихо,
шо сидиш тихо-тихо?
признавайся вже, друже:
може, ти занедужав?
шось тебе переймає,
чого в тебе немає?
і ніколи не буде
в тебе сил, щоб здобути?
шо таке?

  

Никогда не встанут на колени,
Даже если заберут их в плен,
Добрые и смелые тюлени,
Потому что нет у них колен.

никогда вbl не услblшите доносов
как и клеветbl, вранья, ругни
Из уст австралийских утконосов,
Потому что нету уст у них

  

А ещё не увидать нам с вами
Никогда — мечтать даже не смей!
Змеев, гнущих пальцы веерами,
Потому что пальцев нет у змей.

  

  

Том стащил у тетки
из коморки грушу
(может, и не грушу
важно, что без спросу
и без разрешенья
хлопец фрукт унес)
ночью же дождище
с молнией и громом
страшной силы грянул,
до утра не стих.
Всю ночь думал парень,
вспомнив, как грозила
за непослушанье
тетка гневом божьим,
что узнал про грушу
господь вездесущий
и теперь готовит
Тому персональный
конец света он.
и как лист осины
всю ночь не смыкая
глаз протрясся парень,
будучи уверен,
что он не жилец,
что с мечом и взглядом
полным осужденья
спустится каратель,
воли исполнитель
высшей на земле,
чтоб судить мальчишку
за пренебреженье
наставленьям тетки.
но под утро стихло,
и отморосило
да и отгремело,
а каратель высший
и не соизволил
к Тому заглянуть.
зря, выходит, трясся,
парень из-за груши,
и с лучами солнца
отступили страхи,
но все ж перед теткой
было неудобно
за без разрешенья
взятый из коморки,
правда, жутко вкусный,
но запретный фрукт.

  

(Current Music: Bob Marley — No, Woman, no cry)

Tanya's crying out loud
ball is lost and can't be found
hush, dear Tanya! don't cry, dear!
ball's not lost — it's somewhere near