Мне очень дорог этот жанр. Есть в нем что-то…
Я не намеревался «улучшить это хайку у всех на виду» — это может задеть автора. Но, раз вы не против:
В хайку не используются сравнения (в Вашем случае «Так же, как»). Даже просто убрав этот оборот, Вы влезете в канон.
Кроме того, желательно немного укоротить фразы и вогнать их хоть в какой-то ритм.
Учитывая все это, грубые примеры:
Я не намеревался «улучшить это хайку у всех на виду» — это может задеть автора. Но, раз вы не против:
В хайку не используются сравнения (в Вашем случае «Так же, как»). Даже просто убрав этот оборот, Вы влезете в канон.
Кроме того, желательно немного укоротить фразы и вогнать их хоть в какой-то ритм.
Учитывая все это, грубые примеры:
солнце садится за горизонт
уже не видно
как исчезает улыбка
солнце садится
в последних лучах
исчезает улыбка
Вам удалось главное — поймать «момент хайку» и сделать его понятным (пусть только на уровне сознания). Именно поэтому, я сделал нарочито грубые примеры, чтобы не лишать Вас радостных мук творчества
В сообщесвах хайкуписцев есть негласный закон (и он представляется мне очень правильным): кто поймал и выразил момент хайку — тот и автор. Даже, если другой полностью изменил форму (сохранив этот самый момент) и Вы опубликовали его вариант. Но человеку со стороны авторстово покажется спорным. Посему, вариант, который нравится мне могу скинуть только в личку.
С уважением.
Сл. См.