Дарин
Рыссси
Сергей тимшин
Серегина
Да Нет
Личная страница Читальня Избранное Мой блог Профиль Мои фотоальбомы Личные сообщения Написать в блог Добавить произведение

БорисьFarewell! If ever fondest prayer

Байрон в переводе гугла
Гугл переводит Байрона. Забавно, по этому и выкладываю. Если нужен оригинал — ищите по названию. Прошу простить за небольшое нарушение правил сайта...


Прощай! Если когда-нибудь заветной молитвы

Для другого блага воспользовалось свыше,

Шахта не будут потеряны в воздухе,

Но дуновение имя Твое за пределами неба.

'T были напрасны говорить, плакать, вздыхать:

О! Более кровавыми слезами могу сказать,

Когда выжимал из глаз истекает вины, в

Есть в этом слове — Прощай! Прощай!

Эти губы немы, эти глаза сухи;

Но в моей груди и в моем мозгу,

Awake муки, что па-не,

Искал, что никогда буду спать снова.

Моя душа, ни соблаговолит ни смеет жаловаться,

Хотя горе и страсть есть повстанческой;

Я только знаю, что мы любили напрасно

Я только чувствую — Прощай! Прощай!





Комментарии приветствуются

mynchgausen  
(много дней назад: 29-09-2012) 


даже в коверканном виде чувствуется, какой всплеск эмоций вложил автор, вот что значит талант не загуглишь

Борись  
(много дней назад: 29-09-2012) 


Никто не спорит, что Байрон вкладывал душу в стихи. Отнеситесь проще, как к шутке юмора. Уж вам ли не знать что в жизни всегда есть место для улыбки.

"Самые большие глупости в мире делаются с серьезным выражением лица" (с) Барон.

milena  
(много дней назад: 29-09-2012) 


Дарин  
(много дней назад: 29-09-2012) 


я плакаль.

Борись  
(много дней назад: 29-09-2012) 


Кстати, это стихотворение замечательно перевел Лермонтов. Найти можно по запросу "Лермонтов Прощай (из Байрона)".

начпрод  
(много дней назад: 30-09-2012) 


тут ещё хороший перевод, понять можно смысл и то что это стихи.есть образцы куда как хуже.

вообще не понял над чем тут смеяться, обыкновенный машинный перевод, тот же Word красным подчеркивает оч много того что по русски написано правильно

Борись  
(много дней назад: 30-09-2012) 


Самый смак — как гугл читает это вслух. Послушайте аудио.

А смех — это то, что отличает нас от машин. ИИ скоро начнет сам сочинять стихи. Лучше Пушкина и Байрона. Так что, пока есть время, стоит посмеяться над его (ИИ) теперешней убогостью.

начпрод  
(много дней назад: 01-10-2012) 


*А смех — это то, что отличает нас от машин* *А ? — это то, что отличает нас от мерзких машин* почти дословная цитата из *Матрицы* не перегибайте палку — стоять не будет

Борись  
(много дней назад: 01-10-2012) 


Это я не намерянно попал. Видимо где-то в подсознании сидело. Вылезло совсем рядом с ИИ. Мистика ;)

Homoscribens  
(много дней назад: 02-10-2012) 


ненавижу автопереводчики. чессо слово. не пользуюсь ими николда, ибо... давным-давно переводили текст по содержанию зимний дорог в накате. вот это, я вам скажу, была песня. мы плакали, рыдали, падали с табуретки и сдуру не сохранили это. а стоило.




Автор






Расскажите друзьям:



Цифры
В избранном у: 0
Открытий: 109
Проголосовавших: 0
  


Пожаловаться