sikambr
Да Нет
Личная страница Читальня Избранное Мой блог Профиль Мои фотоальбомы Личные сообщения Написать в блог Добавить произведение

Борись — Rammstein — Mutter

Убогая попытка литературного перевода
Поэзия / Песни28-09-2012 13:31
В попытках понять смысл песни искал перевод на просторах рунета, прогонял исходный текст через переводчики, но результат меня совершенно не устроил. В меру своих скромных способностей попытался сделать литературный перевод самостоятельно. Целью стояло — передать дух и смысл оригинала, сохранить музыкальный ритм. Прошу вас оценить, удалась ли моя попытка. Если сравниваете с немецким оригиналом — помните, что перевод не дословный.



Постарели, плачут дети.

Их печальней нет на свете.

Слезы в бусы собираю

И о маме вспоминаю.

Грудью не меня кормили,

Солнца светом не поили.

Я рожден без пуповины

Сын резиновой машины.


Мама


Не сосет теленок вымя.

Мне забыли выдать имя.

Без приюта жить рожденный

Сирота в траве найденный.

Так, зачатый в потной спешке

Не имеет мамы нежной.

Он сегодня ночью клялся,

Утопить ее собрался.


Мама


Черви на тебе плодятся.

Ты ушла, велев остаться.

Лишь родимое пятно

На лице горит моем.


Мама


Твое тело тихо тлеет,

А печать на мне немеет.

Нож ее сейчас срезает;

Рана кровью истекает.


Мама

Сделай сильней!

Мама

Добрей и умней!

Мама

Забывайся скорей!

Мама

Сделай сильней!




И оригинал:


Mutter


© Rammstein


Die Tranen greiser Kinderschar

ich zieh sie auf ein wei?es Haar.

Werf in die Luft die nasse Kette

und wunsch mir, da? ich eine Mutter hatte.

Keine Sonne, die mir scheint,

keine Brust hat Milch geweint.

In meiner Kehle steckt ein Schlauch,

hab keinen Nabel auf dem Bauch.


Mutter! Mutter!

Mutter! Mutter!


Ich durfte keine Nippel lecken

und keine Falte zum verstecken.

Niemand gab mir einen Namen,

gezeugt in Hast und ohne Samen.

Der Mutter, die mich nie geboren,

hab ich heute Nacht geschworen:

Ich werd ihr eine Krankheit schenken

und sie danach im Flu? versenken.


Mutter! Mutter!

Mutter! Mutter!


In ihren Lungen wohnt ein Aal

auf meiner Stirn ein Muttermal

entferne es mit Messers Ku?

auch wenn ich daran sterben mu?.


Mutter...Mutter! Mutter?

Muuuuuuutteeeeeeeeeeeeeeeeer!!!!


In ihren Lungen wohnt ein Aal

auf meiner Stirn ein Muttermal

entferne es mit Messers Ku?

auch wenn ich verbluten mu?!


Mutter!

Oh gib mir Kraft!

Mutter! Mutter!

So gib mir Kraft!

Mutter! Mutter!

Oh gib mir Kraft! ...




Комментарии приветствуются

DarkSeid  
(много дней назад: 28-09-2012) 


Удачней перевода не встречал )

Борись  
(много дней назад: 28-09-2012) 


Спасибо. Пытался передать дух песни, а не просто перевести. Но до нужного уровня не дотянул, мне кажется.

DarkSeid  
(много дней назад: 28-09-2012) 


В лирике Линдемана много двояких значений, и насамом деле все это очень трудно передать. А у вас все таки, вышло совсем не плохо )

Борись  
(много дней назад: 28-09-2012) 


Приятно услышать мнение специалиста. Тем более на сайте относящимся к тематике лишь косвенно.

milena  
(много дней назад: 29-09-2012) 


Очень даже неплохо. Особенно порадовало, что старался уложиться в музыку. Я знаю, как трудно и в ритм уложиться, и смысл сохранить.




Автор






Расскажите друзьям:



Цифры
В избранном у: 0
Открытий: 89
Проголосовавших: 2 (DarkSeid10 milena9)

Рейтинг: 9.50  


Пожаловаться